Honeymoon: Bedeutung und Herkunft des Honigmonds

Honeymoon ist das englische Wort für die Flitterwochen und bedeutet wörtlich übersetzt Honigmond. Gemeint sind die ersten vier Wochen nach der Hochzeit. Häufig wird der Begriff auch für die Hochzeitsreise oder ganz allgemein für die unmittelbare Zeit nach der Hochzeit verwendet.
Was bedeutet Honeymoon?
| Wörtliche Übersetzung | Honigmond (honey = Honig, moon = Mond) |
| Deutsche Entsprechung | Flitterwochen |
| Zeitraum | die ersten vier Wochen – eine Mondphase – nach der Hochzeit |
| Auch gebraucht für | die Hochzeitsreise |
Im übertragenen Sinn spricht man auch außerhalb der Ehe von einem Honeymoon, wenn eine Anfangszeit besonders harmonisch ist – der Begriff trägt diese Idee schon in sich, wie die Herkunft zeigt.
Woher stammt der Begriff „Honeymoon“?
Für die Etymologie (Herkunft) des Wortes gibt es zwei Erklärungen, die sich nicht ausschließen.
Der Met-Brauch: ein Monat Honigwein
Nach der ersten Erklärung geht der Honigmond auf einen alten europäischen Brauch zurück. Im Mittelalter war es üblich, dass ein jungvermähltes Paar in den ersten vier Wochen nach der Hochzeit – also eine Mondphase lang – täglich berauschenden Honigwein trank, den Met.
Der süßeste Monat – und der abnehmende Mond
Die zweite Erklärung, nachzulesen etwa im Merriam-Webster-Wörterbuch, ist bildlicher: Der erste Monat nach der Hochzeit sei der süßeste und heiße deshalb Honigmond. Der englische Gelehrte Samuel Johnson beschrieb den Honeymoon so: „The first month after marriage, when there is nothing but tenderness and pleasure.“ („Der erste Monat nach der Hochzeit, in dem es nichts als Zärtlichkeit und Genuss gibt.“)
Die Zeit nach der Hochzeit wird dabei mit einer Mondphase verglichen: Zuerst ist die „süße“ Zuneigung voll wie der Vollmond, dann nimmt sie langsam ab, sobald der Alltag einkehrt. Laut Oxford English Dictionary hat Honeymoon heute eine positive Bedeutung, ursprünglich aber eine eher negative – nämlich, dass die Liebe abnimmt wie der Mond.
Der erste Beleg von 1552
Der älteste schriftliche Nachweis stammt aus dem Jahr 1552. Richard Huloet beschreibt den Begriff in seinem Werk Abecedarium Anglico Latinum genau in diesem Sinn:
„Hony mone, a term proverbially applied to such as be newly married, which will not fall out at the first, but th’one loveth the other at the beginning exceedingly, the likelihood of their exceadinge love appearing to aswage, ye which time the vulgar people call the hony mone.“
Honeymoon in anderen Sprachen
Der Honigmond ist kein rein englisches Bild. In vielen Sprachen sind die Flitterwochen nach dem Honig benannt – meist als „Honigmond“ oder „Honigmonat“, im Ungarischen als „Honigwochen“:
- Spanisch: luna de miel
- Französisch: lune de miel
- Portugiesisch: lua de mel
- Italienisch: luna di miele
- Walisisch: mis mêl
- Russisch: медовый месяц
- Ukrainisch: медовий місяць
- Polnisch: miesiąc miodowy
- Ungarisch: mézeshetek
- Türkisch: balayı
- Arabisch: شهر العسل (shahr el ʿassal)
- Hebräisch: ירח דבש (yerach d’vash)
- Persisch (Farsi): ماه عسل (māh-e asal)
- Tamilisch: தேனிலவு (thaen nilavu)
- Bengalisch: মধুচন্দ্রিমা (modhuchondrima)
In all diesen Sprachen wird also der Honig mit den Flitterwochen in Verbindung gebracht.

Honig zur Hochzeit
Wer den Honigmond wörtlich nehmen möchte, findet in einem Glas Honig oder einer Flasche Met ein passendes Geschenk für Brautpaare. Ideen dafür sammeln wir unter Hochzeitsgeschenke; fertig zusammengestellte Sets lassen sich bei den Honig-Geschenksets bei Amazon entdecken. Für ein romantisches Frühstück in den Flitterwochen passt ein süßer Aufstrich wie Kakao-Bananen-Honig.
Häufige Fragen
Was heißt Honeymoon auf Deutsch? Wörtlich übersetzt heißt Honeymoon „Honigmond“. Die deutsche Entsprechung sind die Flitterwochen.
Wie lange dauert ein Honeymoon? Ursprünglich vier Wochen – eine Mondphase. Heute wird der Begriff auch für die Hochzeitsreise verwendet, unabhängig von deren Länge.
Warum heißen die Flitterwochen Honigmond? Entweder wegen des mittelalterlichen Brauchs, nach der Hochzeit einen Monat lang Met zu trinken, oder weil der erste Monat der Ehe als der süßeste gilt, dessen Zuneigung danach abnimmt wie der Mond.
Seit wann gibt es das Wort Honeymoon? Der erste schriftliche Beleg stammt aus dem Jahr 1552 (Richard Huloet, Abecedarium Anglico Latinum).
